Ilustración del equipo del proyecto hecha por Anita Pouchard Serra, una de las integrantes./ Illustration of the team made by Anita Pouchard Serra, one of its members.
Estamos muy contentas de anunciar que Welcome to Intipucá City es parte de los proyectos ganadores de Moving Walls 25, el programa anual de Fotografía Documental de Open Society Foundations, este año, con un enfoque especial sobre las migraciones.
Comenzamos hoy una nueva aventura, contando la historia que queremos y sentimos importante. Les invitamos a la Noche de Apertura, el 25 de septiembre a las 7 pm en la sede central de OSF.
We are very glad to announce that Welcome to Intipucá City is part of the winner projects of Moving Walls 25, the annual program for Documentary Photography of the Open Society Foundations, this year with a special focus about migrations.
Anita cuenta sobre Claudia Rivera, directora del hospital que volvió a Intipucá después de toda la vida en los EE.UU./ Anita tells about Claudia Rivera, the director of the hospital who went back to Intipucá after growing up in the U.S.
Anita Pouchard Serra presenta el proyecto colectivo Welcome to Intipucá City en la charla “Fotoperiodismo con perspectiva de género”, en Buenos Aires Photo 2018, con Lucía Merle, editora del diario Clarín, Mercedes Funes del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA).
Anita Pouchard Serra presents Welcome to Intipucá City at the talk “Photojournalism and gender perspective” in Buenos Aires Photo 2018, with Lucía Merle, photography editor at Clarín newspaper and Mercedes Funes from the National Institute of Cinema and Visual Arts (INCAA).
En el marco del 5º Encuentro Internacional de Fotografía Periodística y Documental “Cha Jaspy” con sede en Tijuana, Baja California, México, se proyectó Welcome to Intipucá City en el muro de la frontera entre ese país y EE.UU. Un trabajo colectivo con Koral Carballo y Jessica Ávalos.Gracias al periodista salvadoreño Óscar Martínez por la invitación y la foto.
Durante el 19º Encuentro Nacional de Fototecas, Koral Carballo, miembro del equipo de trabajo de Welcome to Intipucá City, presentó el proyecto ante fotógrafos, restauradores de archivo fotográfico, editores y curadores en Pachuca, Hidalgo, México.
During the 19º National Photographic Libraries Meeting, Koral Carballo, member of the team of Welcome to Intipucá City, presented the project to photographers, photographic archive restorers, editors and curators in Pachuca, Hidalgo, Mexico.
Estamos muy contentas de anunciar que hemos recibido la Beca Adelante de International Women’s Media Foundation (IWMF) para continuar con el proyecto Welcome to Intipucá City.
El Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE – LCI Monterrey), invitó a Koral Carballo a realizar una charla sobre su proceso creativo titulado “El acontecimiento como laboratorio de trabajo” donde habló sobre el proyecto Welcome to Intipucá City que realiza en equipo con Anita Pouchard Serra y Jéssica Ávalos. (Monterrey, N.L., México).
The Council for Culture and the Arts of Nuevo León (CONARTE – LCI Monterrey), invited Koral Carballo to talk about her creative process entitled “The event as a laboratory of work”, where she showed the project Welcome to Intipucá City that she is working on with Anita Pouchard Serra and Jéssica Ávalos. (Monterrey, N.L., Mexico).
Anita Pouchard Serra, miembro del equipo, presenta el proyecto en la Trienal./ Anita Pouchard Serra, member of the team, presenting the project at the Triennial.
Anita Pouchard Serra, presentó Welcome to Intipucá City durante el Portfolio Match de la Trienal de Fotografía, para una gran audiencia de editores, directores y fotógrafos.
Anita, miembro del equipo del proyecto, con Mirna, haciendo su árbol genealógico en Intipucá. Septiembre, 2017./ Anita, member of the project’s team, with Mirna, doing her family tree in Intipucá. September, 2017.
Como narradoras visuales con Koral Carballo siempre buscamos las herramientas las más poderosas para contar nuestra historia. Cada proyecto es una nueva exploración, con preguntas acerca de como contar la historia que elegimos ( ¿o que nos eligió?) para servirla y para transmitirla.
En el caso de nuestra historia en El Salvador, acerca del pueblo de Intipucá donde más de la mitad de sus habitantes migraron hacia Estados Unidos desde 1967, queríamos contar estas identidades híbridas, este territorio transnacional, estas familias repartidas entre un acá y allá. También nos preocupamos por incluir a los mismos protagonistas en la construcción del relato.
Es de ahí que salió la idea de invitar a las personas que íbamos a encontrar de dibujar sus arboles genealógicos, usando dos colores. El rojo para representar Estados Unidos y el azul para representar Intipucá.
VISUAL JOURNALISM Between images and drawings
As visual narrators with Koral Carballo we always look for the most powerful tools to tell our story. Each project is a new exploration, with questions about how to tell the story we chose (or chose us?) To serve it and to transmit it.
In the case of our history in El Salvador, about the town of Intipucá where more than half of its inhabitants migrated to the United States since 1967, we wanted to tell these hybrid identities, this transnational territory, these families spread between here and there. We also worry about including the same protagonists in the construction of the story.
That’s why the idea came out to invite the people we were going to interview to draw their family trees, using two colors. Red to represent the United States and blue to represent Intipucá.
