About

[ENGLISH]


Welcome to Intipucá City

Intipucá is neither here nor there: it exists as both at once. Migration to the United States has been a tradition in Intipucá since 1968. As a result of shifts in international migration policy over the years and the circular nature of migration between Central America and the United States, the structure of families in Intipucá has taken on a transnational identity. The United States has become something close and present, despite being geographically distant.

Traditional architecture in Intipucá can scarcely be seen among newly constructed palaces made possible by remittances from North America. Photographs of these houses and their interiors serve as portraits of both absence and aspiration, representing family members who have left and the material influence of the United States.

By combining this documentation of domestic spaces with portraits, interviews, and hand-written family trees drawn by Intipuqueños (names written in red for those living in the United States, and blue for those living in Intipucá), we encourage viewers to reflect on the drivers and consequences of migration for individuals and their families.

Next…

The project will continue during the next years, both in El Salvador and the US, with a transmedia and transdisciplinary approach ending in an exhibtion, a web platform and a book.

Authors

_Anita Pouchard Serra_cesar dezfuli _Hans Lucas00

Anita Pouchard Serra (b. 1985, France; lives in Argentina) is a photographer and former architect and anthropologist based in Buenos Aires and Paris. Her work focuses on contemporary social issues that are relevant to her personally, such as identity, migration, empowerment, and territory. Her approach is transdisciplinary and engages experimental approaches to post-production and distribution. Pouchard Serra is a recipient of the International Women’s Media Foundation Adelante Fellowship (2017) and a World Press Photo scholarship (2017) to study at the Pedro Meyer Foundation. Her work “Latent Urbanities” has been exhibited in the French National Library as part of the Bourse du Talent. She is represented by Studio Hans Lucas.

www.anitapouchardserra.com 

Jessica ÁvalosJessica Ávalos (b. 1985; born and lives in El Salvador) is a journalist whose writing focuses on access to justice, human rights, and victims of violence, and whose goal is to develop a practice of constructive journalism. She has received a fellowship from the Columbia University School of Journalism (2017) to study investigative reporting, a grant from the Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (2009), and a grant for work in Mexico from the International Women’s Media Foundation (2016). Ávalos has a degree in Social Communication from Central American University in El Salvador.

37963642_2049140158443492_2511879853192511488_oKoral Carballo (b. 1987; born and lives in Mexico) is a visual storyteller who explores themes of identity, violence, and territory. She received first place at the Latin American Colloquium of Photography Portfolio Review organized by Foto Museo Cuatro Caminos (2017), the National Fund for Culture and the Arts Young Creators Grant (2015 and 2018), and the International Women’s Media Foundation Adelante fellowship and grant (2017 and 2018). Carballo’s work has been exhibited in Argentina, Brazil, China, Mexico, Spain, Switzerland, and the United States. Carballo founded and organized the Mirar Distinto documentary photography and photojournalism festival in Mexico (2014) and is a member of the Trasluz collective.

www.koralcarballo.com

 

 

[ESPAÑOL]

Welcome to Intipucá City

Intipucá está sin estar. Desde 1968 y la partida de Silfredo Chávez, (re)conocido como el primer migrante, irse a Estados Unidos se volvió costumbre, una parte de la historia y vida del pueblo y de las familias. Estados Unidos se volvió algo cercano y presente aunque geográficamente lejano.

La (des)unidad familiar empezó a dibujar un territorio transnacional, las ausencias de los parientes contrastan con la omnipresencia de mansiones al estilo norteamericano, a la espera de un posible retorno. La piedra se convierte en el  modo de seguir vinculado con la tierra natal cuando el cuerpo no lo puede hacer. Intipucá es un territorio en tensión, una identidad que fue sembrada en un lejano allá. Las familias se transformaron en rompecabezas, y la ciudad  se volvió un pueblo de ancianos y adolescentes.

A través de la fotografía y árboles genealógicos (hechos a mano por los intipuqueños),  buscamos entender la identidad trastocada por una necesidad económica y social de irse, así como el impacto del hecho de migrar en un pueblo y sus habitantes, reconfigurando la noción de vínculos con el territorio y con la familia. El color rojo representa a los familiares establecidos en EEUU y el azul los que hoy siguen estando en Intipucá.

Autoras:

_Anita Pouchard Serra_cesar dezfuli _Hans Lucas00Anita Pouchard Serra (nacida en 1985, Francia, vive en Argentina) es fotógrafa con una formación como arquitecto y antropóloga con sede en Buenos Aires y París. Su trabajo se centra en temas sociales contemporáneos que son relevantes para ella personalmente, como la identidad, la migración, el empoderamiento y el territorio.  Su enfoque es transdisciplinario e involucra enfoques experimentales para la postproducción y la distribución. Pouchard Serra recibió la beca Adelante Fellowship de la International Women’s Media Foundation(2017) y una beca World Press Photo (2017) para estudiar en la Fundación Pedro Meyer. Su obra “Latent Urbanities” ha sido exhibida en la Biblioteca Nacional de Francia como parte de la Bourse du Talent. Ella es representada por Studio Hans Lucas.

www.anitapouchardserra.com 

Jessica ÁvalosJéssica Ávalos (nacida en 1985 y vive en El Salvador) es una periodista cuya escritura se centra en el acceso a la justicia, los derechos humanos y las víctimas de la violencia, y cuyo objetivo es desarrollar una práctica de periodismo constructivo. Ha recibido una beca de la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia (2017) para estudiar informes de investigación, recibió una beca de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano (2009) además de ser beneficieria para trabajar en México por la  International Women’s Media Foundation (2016). Ávalos es Licenciado en Comunicación Social por la Universidad Centroamericana de El Salvador.

37963642_2049140158443492_2511879853192511488_oKoral Carballo (nacido en 1987 y vive en México) es  narradora visual que explora temas de identidad, violencia y territorio. Recibió el primer lugar en el Coloquio Latinoamericano de Revisión de Portafolio de Fotografía organizado por Foto Museo Cuatro Caminos (2017), el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes Beca Jóvenes Creadores (2015 y 2018) y la Beca  Adelante de la International Women’s Media Foundation (IWMF) (2017 y 2018). El trabajo de Carballo se ha expuesto en Argentina, Brasil, China, México, España, Suiza y Estados Unidos. Carballo funda y organiza el festival de fotografía documental y fotoperiodismo Mirar Distinto en México (2014) y es miembro del colectivo Trasluz.

www.koralcarballo.com